Looking up...
bankruptcy
/ˈbæŋ.krəp.si/
quiebra
The company filed for bankruptcy after years of financial struggles.
La empresa presentó la quiebra tras años de dificultades financieras.
Derecho
formal
Situación legal en la que una persona o empresa no puede pagar sus deudas y debe liquidar sus activos o reorganizarse.
After declaring bankruptcy, the business was restructured under court supervision.
Tras declarar la quiebra, el negocio se reorganizó bajo supervisión judicial.
En algunos países, como España, se distingue entre 'quiebra' (incapacidad de pagar) y 'concurso de acreedores' (proceso legal).
Finanzas
financial
Fracaso financiero total que lleva a la liquidación de activos.
The startup's bankruptcy shocked investors who had poured millions into the project.
La quiebra de la startup sorprendió a los inversores que habían invertido millones en el proyecto.
Puede ser voluntaria (solicitada por el deudor) o involuntaria (impuesta por acreedores).
Colocaciones
file for bankruptcypresentar la quiebrabankruptcy proceedingsproceso de quiebrapersonal bankruptcyquiebra personalcorporate bankruptcyquiebra corporativa
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre quiebra y suspensión de pagos
En muchos países hispanohablantes, 'quiebra' implica liquidación de activos, mientras que 'suspensión de pagos' es un proceso previo de reestructuración. Verifica las leyes locales.
Regla de oro
Uso legal vs. coloquial
En contextos legales, siempre usa 'quiebra' o 'concurso de acreedores'. Evita el término en contextos informales donde pueda sonar sensacionalista.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *bankrupt* (del italiano *banca rotta*, 'banco roto'), que se refería a la práctica de romper el banco de un comerciante en quiebra.
Notas de uso
En contextos legales, se usa 'declarar la quiebra' o 'solicitar el concurso de acreedores'. En lenguaje coloquial, puede usarse metafóricamente para indicar un fracaso total (ej. 'su matrimonio terminó en quiebra').
Desglose de la palabra
bankrupt
quebrado, en quiebra
root-cy
sufijo que indica estado o cualidad
suffixDiccionario Inglés-Español