have bad vibes

/hæv bæd ˈvaɪbz/◆modismo

dar mala vibra

This place has bad vibes; I don't want to stay here.

Este lugar me da mala vibra; no quiero quedarme.

◆ Lo que realmente significa

Transmitir una energía o actitud que genera incomodidad, desconfianza o rechazo en los demás, sin necesidad de palabras o acciones explícitas.

¶ Significado literal

Tener vibraciones malas (en el sentido físico de ondas o energía).

Desglose literal

haveposeer o contener+badnegativo o dañino+vibesvibraciones (ondas de energía)

informal

Transmitir una sensación negativa o incómoda a través de la actitud, energía o ambiente, generando rechazo o incomodidad en los demás.

She walked into the room and everyone could feel the bad vibes she was giving off.

Entró en la habitación y todos pudieron sentir las malas vibras que estaba transmitiendo.

The new boss has bad vibes; no one wants to work with him.

El nuevo jefe da mala vibra; nadie quiere trabajar con él.

Se usa principalmente en contextos informales para describir energía negativa o actitudes que generan incomodidad. Puede referirse tanto a personas como a lugares o situaciones.

Colocaciones

give off bad vibestransmitir malas vibracionesfeel bad vibessentir malas vibrasavoid someone with bad vibesevitar a alguien que da mala vibra

Sinónimos

give off negative energy radiate bad energy have a bad aura be unpleasant be off-putting

Antónimos

have good vibes radiate positivity be welcoming be charming

Frases relacionadas

good vibes onlyfrase

expresión que promueve mantener una actitud positiva

bad energyfrase

energía negativa en general

have a bad aurafrase

tener una energía negativa que se percibe

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para describir situaciones en las que alguien o algo genera incomodidad sin necesidad de explicaciones detalladas. Es común en conversaciones informales entre amigos o en redes sociales.

Regla de oro

No confundir con 'vibes' literal

Aunque 'vibes' puede referirse a vibraciones físicas (como en física), en esta expresión siempre se usa en sentido figurado para hablar de energía o ambiente.

Alternativas formales

En contextos profesionales o formales, es mejor usar términos como 'energía negativa', 'actitud tóxica' o 'ambiente incómodo'.

Origen de la palabra

La expresión 'vibes' (abreviatura de 'vibrations') se popularizó en el inglés coloquial de los años 60-70, asociada a la idea de que las personas emiten energía o 'ondas' que pueden ser percibidas por otros. La combinación 'bad vibes' surgió como antónimo para describir experiencias o personas que generan incomodidad, desconfianza o energía negativa.

Notas de uso

Es una expresión muy común en contextos informales, especialmente en redes sociales y conversaciones cotidianas. No tiene una traducción literal exacta en español, pero se aproxima con frases como 'dar mala vibra', 'transmitir malas vibraciones' o 'tener mala onda'. En contextos formales, se recomienda usar términos como 'energía negativa' o 'actitud desagradable'.

Desglose de la palabra

have

tener

verb

bad

malo

adjective

vibes

vibraciones (en sentido figurado)

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →