toxic environment

/ˈtɑksɪk ɪnˈvaɪrənmənt/

ambiente tóxico

Working in a toxic environment made her dread going to the office every day.

Trabajar en un ambiente tóxico le hacía temer ir a la oficina cada día.

informal

Un espacio físico o social donde las relaciones interpersonales son dañinas, estresantes o perjudiciales para el bienestar emocional y físico de las personas.

The company fired its CEO after multiple employees reported a toxic environment in the workplace.

La empresa despidió a su CEO después de que varios empleados denunciaran un ambiente tóxico en el trabajo.

She left her job because the toxic environment was affecting her mental health.

Dejó su trabajo porque el ambiente tóxico estaba afectando su salud mental.

Se usa tanto en contextos laborales como personales (ej. relaciones de pareja, amistades).

Colocaciones

toxic workplacelugar de trabajo tóxicotoxic relationshiprelación tóxicaescape a toxic environmenthuir de un ambiente tóxico

Sinónimos

hostile environment poisonous atmosphere unhealthy workplace

Antónimos

healthy environment supportive workplace positive atmosphere

Frases relacionadas

gaslightingterm

manipulación psicológica para hacer dudar a alguien de su percepción

burnoutterm

agotamiento físico o emocional por estrés prolongado

Consejo pro

¿Cómo identificar un ambiente tóxico?

Busca señales como críticas constantes, falta de apoyo, competencia malsana, aislamiento o comentarios pasivo-agresivos. En el trabajo, también puede incluir sobrecarga laboral injustificada o falta de reconocimiento.

Regla de oro

Uso correcto

Evita usar 'toxic environment' para describir situaciones físicas peligrosas (ej. contaminación). El término se refiere exclusivamente a dinámicas sociales o emocionales.

Origen de la palabra

Combinación de 'toxic' (del latín *toxicum*, 'veneno') y 'environment' (del francés medio *environnement*, 'alrededor'). El término 'toxic' se extendió en inglés en el siglo XVII para describir sustancias venenosas, y en el siglo XX adquirió connotaciones psicológicas y sociales.

Notas de uso

Es un término informal pero ampliamente reconocido en psicología y recursos humanos. Se diferencia de 'ambiente hostil' en que enfatiza el impacto negativo en la salud mental, no solo en el clima laboral.

Desglose de la palabra

toxic

dañino, perjudicial

adjective

environment

entorno, ambiente

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →