Looking up...
favorable information
/ˈfeɪvərəbəl ˌɪnfərˈmeɪʃən/
información favorable
The report contained favorable information about the company's growth prospects.
El informe contenía información favorable sobre las perspectivas de crecimiento de la empresa.
formal
Datos o noticias que presentan una situación desde un punto de vista positivo o beneficioso.
The market reacted positively to the favorable information released by the central bank.
El mercado reaccionó positivamente a la información favorable publicada por el banco central.
Investors sought favorable information before making their decisions.
Los inversores buscaban información favorable antes de tomar sus decisiones.
Se usa en contextos económicos, legales o de comunicación corporativa para referirse a datos que apoyan o mejoran la percepción de un tema.
Colocaciones
favorable informationinformación favorablerelease favorable informationpublicar información favorableobtain favorable informationobtener información favorable
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase suele aparecer en documentos oficiales o análisis profesionales. Si escuchas 'información favorable' en una conversación informal, probablemente se refiera a noticias que benefician a alguien en particular.
Regla de oro
Precisión en la traducción
No confundan 'favorable information' con 'información favorable'. La primera es una frase técnica; la segunda puede ser una traducción literal pero menos precisa en contextos profesionales.
Origen de la palabra
La palabra 'favorable' proviene del latín 'favere' (favorecer), mientras que 'information' viene del latín 'informatio' (dar forma a la mente). La combinación como frase se consolidó en inglés durante el siglo XVIII para referirse a datos que apoyan una posición o decisión.
Notas de uso
En español, esta frase se usa principalmente en contextos formales como informes financieros, análisis de mercado o comunicados corporativos. No es común en lenguaje coloquial. Se prefiere sobre alternativas como 'datos positivos' cuando se quiere enfatizar el carácter estratégico o decisivo de la información.
Desglose de la palabra
favorable
que favorece o apoya una posición
adjectiveinformation
datos o conocimientos obtenidos
nounDiccionario Inglés-Español