Looking up...
negative information
/ˈneɡətɪv ˌɪnfɚˈmeɪʃən/
información negativa
The company's financial report contained negative information about its future earnings.
El informe financiero de la empresa contenía información negativa sobre sus ganancias futuras.
formal
Datos o hechos que transmiten una noticia desfavorable, perjudicial o contraria a los intereses de alguien.
The bank's disclosure of negative information led to a drop in stock prices.
La divulgación de información negativa por parte del banco provocó una caída en los precios de las acciones.
Before approving the loan, the bank reviewed all negative information about the applicant.
Antes de aprobar el préstamo, el banco revisó toda la información negativa sobre el solicitante.
En contextos legales o financieros, puede referirse específicamente a datos adversos que afectan la reputación, solvencia o decisiones de terceros.
Colocaciones
disclose negative informationdivulgar información negativacontain negative informationcontener información negativanegative information aboutinformación negativa sobre
Consejo pro
Diferencia con 'información falsa'
La 'información negativa' se refiere a datos reales que perjudican, mientras que la 'desinformación' implica falsedad intencional. Ejemplo: 'La noticia sobre el fraude en la empresa era información negativa real, no desinformación'.
Regla de oro
Contexto de uso
Evita usar esta expresión en contextos donde la información sea ambigua o subjetiva. Siempre implica un impacto negativo concreto en el receptor.
Origen de la palabra
Compuesto por 'negative' (del latín *negativus*, que niega o contradice) e 'information' (del latín *informatio*, acción de dar forma o comunicar). La expresión surge en el siglo XX en contextos administrativos y financieros para distinguir datos que afectan negativamente a una entidad o persona.
Notas de uso
Se utiliza principalmente en registros formales como informes financieros, evaluaciones crediticias o análisis de riesgo. En contextos informales, puede emplearse para describir rumores o críticas dañinas.
Desglose de la palabra
negative
Que implica un resultado adverso o desfavorable
adjectiveinformation
Datos o conocimientos comunicados
nounDiccionario Inglés-Español