back someone up

/bæk ˈsʌmwʌn ˈʌp/◆verbo frasal

apoyar a alguien

When the boss criticized her, her colleagues backed her up in the meeting.

Cuando el jefe la criticó, sus compañeros la apoyaron en la reunión.

◆ Lo que realmente significa

Defender o respaldar a alguien en una situación de conflicto o duda, especialmente proporcionando evidencia o apoyo moral.

¶ Significado literal

Retroceder para apoyar a alguien físicamente o moverse hacia atrás para dejar espacio.

Desglose literal

backmover hacia atrás o apoyar físicamente+someonea una persona+uphacia arriba o en dirección de fortalecimiento

◇ Imagen mental

Imagina a alguien siendo empujado por detrás para que no caiga: 'back up' sugiere reforzar su posición o argumentos.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo donde un compañero es criticado injustamente, otro interviene para defenderlo: 'I’ll back you up if they question your report.'

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, el apoyo público a un compañero es valorado como muestra de lealtad y trabajo en equipo. En contextos legales, 'back up' puede implicar proporcionar pruebas concretas.

informal

Apoyar a alguien, especialmente defendiendo sus acciones o palabras ante críticas o dudas.

I know you didn’t mean to break the vase, so I’ll back you up when Mom asks.

Sé que no fue tu intención romper el jarrón, así que te apoyaré cuando mamá pregunte.

The witness backed up the defendant’s alibi with solid evidence.

El testigo respaldó la coartada del acusado con pruebas sólidas.

Se usa en contextos donde alguien necesita respaldo verbal o moral. En inglés, también puede implicar proporcionar evidencia o confirmación (como en el segundo ejemplo).

Colocaciones

back up a claimrespaldar una afirmaciónback up an argumentapoyar un argumentoback someone up publiclyapoyar a alguien públicamente

Sinónimos

support defend stand by vouch for endorse

Antónimos

undermine contradict discredit betray

Frases relacionadas

stand by someonephrasal verb

permanecer leal o listo para ayudar

have someone's backmodismo

proteger o defender a alguien

Consejo pro

Diferencia con 'support'

'Back someone up' implica una acción activa de defensa o respaldo en un momento específico (ej. 'I’ll back you up in the meeting'), mientras que 'support' es más general y puede referirse a un apoyo constante (ej. 'She supports her family').

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'back someone up' cuando alguien necesita defensa inmediata ante una crítica o situación concreta. No es intercambiable con 'apoyar' en todos los contextos (ej. 'apoyar una causa' se traduce como 'support a cause').

Origen de la palabra

La expresión combina 'back' (retroceder/apoyar) y 'up' (hacia arriba/fortalecer), reflejando la idea de reforzar a alguien. 'Back' en este sentido se usa desde el siglo XVI para indicar apoyo o respaldo.

Notas de uso

Es común en contextos informales y formales. En inglés, puede usarse literalmente ('back up the car') o figurativamente (como en este caso). En español, 'apoyar' es la traducción más natural, pero en contextos legales o técnicos, 'respaldar' o 'confirmar' pueden ser más precisos.

Desglose de la palabra

back

apoyar, respaldar

verb

someone

a alguien (objeto directo)

pronoun

refuerza la idea de apoyo o confirmación

particle

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →