back down from
After the debate, the politician had to back down from his controversial statement.
Después del debate, el político tuvo que retractarse de su declaración controvertida.
Retirarse o ceder en una posición, demanda o compromiso, generalmente debido a la presión o la evidencia de que no se puede sostener.
The company backed down from its initial offer after the union threatened to strike.
La empresa se retractó de su oferta inicial después de que el sindicato amenazara con huelga.
She refused to back down from her stance on the issue, even when criticized.
Ella se negó a ceder en su postura sobre el tema, incluso cuando fue criticada.
Se usa comúnmente en contextos donde alguien se enfrenta a una oposición significativa o evidencia abrumadora.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en negociaciones
En negociaciones, 'back down from' puede usarse para describir cuando una parte cede ante la presión de la otra.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión cuando alguien se retracta de una postura debido a la presión o evidencia, no simplemente por cambiar de opinión.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y combina 'back' (retroceder) con 'down' (abajo), indicando un movimiento de retirada o ceder en una posición.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales o semiformales, y puede implicar una pérdida de autoridad o credibilidad si se usa en exceso.