back down

/bæk daʊn/◆verbo frasal
ceder o retirarse de una posición o disputa

After the heated argument, he decided to back down.

Después de la acalorada discusión, decidió echarse atrás.

◆ Lo que realmente significa
Ceder o retirarse de una posición o disputa debido a la presión o la imposibilidad de ganar.
Significado literal
Moverse hacia atrás o hacia abajo físicamente.
Desglose literal
backhacia atrás+downhacia abajo
◇ Imagen mental
La imagen de alguien retrocediendo o moviéndose hacia atrás para evitar un conflicto.
◈ Cuándo usarlo
En una negociación laboral, el sindicato decide echarse atrás después de que la empresa ofrezca una contrapropuesta justa.
◉ Nota cultural
En la cultura anglosajona, 'back down' se asocia con la idea de evitar un conflicto directo, lo que puede interpretarse como una señal de debilidad en ciertos contextos.
informal

Retirarse de una posición o disputa, generalmente después de enfrentarse a una fuerte oposición o presión.

The company backed down from its controversial policy after public outcry.

La empresa se echó atrás de su polémica política tras la protesta pública.

A menudo se usa en contextos donde alguien cede ante la presión o admite que no puede ganar.

Colocaciones

back down fromecharse atrás deback down onretroceder en

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso en contextos formales

En situaciones formales, se puede usar 'retroceder' en lugar de 'echarse atrás'.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'back down' cuando alguien cede ante la presión o admite que no puede ganar.

Origen de la palabra

Compuesto por 'back' (retroceder) y 'down' (hacia abajo), indicando movimiento hacia atrás.

Notas de uso

Se usa comúnmente en discusiones, negociaciones o conflictos donde alguien decide no continuar.

Desglose de la palabra

back
retroceder
root
+
down
hacia abajo
root
Diccionario Inglés-Español