back to square one

/bæk tuː skwɛər wʌn/
phrase★Intermedio— volver al punto de partida◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Volver al principio después de un fracaso, perdiendo el progreso anterior.
Significado literal
Regresar al primer cuadrado en un juego de rayuela.
Desglose literal
backregresar+tohacia+squarecuadrado+oneuno
◇ Imagen mental
La imagen de un jugador de rayuela que debe regresar al primer cuadrado después de cometer un error.
◈ Cuándo usarlo
Un equipo de trabajo que debe reiniciar un proyecto después de que falla una fase importante.
◉ Nota cultural
La expresión se originó en el juego de rayuela inglés, donde los jugadores regresan al primer cuadrado si cometen un error.
informal

Volver al principio después de un fracaso o un revés, especialmente cuando se ha perdido el progreso anterior.

The negotiations broke down, so we're back to square one.

Las negociaciones se rompieron, así que volvemos al punto de partida.

After the accident, the construction project was back to square one.

Después del accidente, el proyecto de construcción volvió al punto de partida.

💡

Se usa comúnmente en contextos informales para describir un retroceso significativo.

Frases relacionadas

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es común en entornos de trabajo para describir un retroceso en un proyecto.

⚡Regla de oro

Evitar en contextos formales

Aunque es común en el habla cotidiana, puede sonar demasiado informal en documentos o reuniones formales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del juego de mesa inglés 'hopscotch' (rayuela), donde los jugadores regresan al primer cuadrado después de cometer un error.

📝Notas de uso

A menudo se usa en contextos de trabajo, proyectos o situaciones donde se ha perdido tiempo o esfuerzo.

Desglose de la palabra

back
regresar
root
+
square
cuadrado (en el juego de rayuela)
root
+
one
el primer cuadrado
root
Diccionario Inglés-Español