Looking up...
away from home
/əˈweɪ frɒm hoʊm/
lejos de casa
She has been away from home for three months while studying abroad.
Lleva tres meses lejos de casa mientras estudia en el extranjero.
neutral
Que alguien no está en su lugar de residencia habitual, especialmente por un período prolongado.
After the conference, he decided to stay away from home for a few extra days to explore the city.
Después de la conferencia, decidió quedarse unos días más lejos de casa para explorar la ciudad.
Many students feel homesick when they are away from home for the first time.
Muchos estudiantes se sienten nostálgicos cuando están lejos de casa por primera vez.
Se usa tanto para viajes cortos como para estancias largas. No implica necesariamente un viaje al extranjero.
Colocaciones
stay away from homequedarse lejos de casafeel away from homesentirse lejos de casabe away from homeestar lejos de casa
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'fuera de casa'
'Away from home' implica una ausencia más prolongada o intencional (viajes, estudios, trabajo), mientras que 'fuera de casa' puede referirse a salidas cortas o cotidianas (ej: 'salir fuera de casa para comprar pan').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'away from home' cuando quieras enfatizar la distancia física o emocional con el lugar donde vives habitualmente, especialmente en contextos de viajes o estudios.
Origen de la palabra
Combinación de las palabras inglesas 'away' (lejos) y 'home' (casa), con uso registrado desde el siglo XVI para indicar ausencia del lugar de residencia.
Notas de uso
Es una expresión literal que no tiene connotaciones idiomáticas. Se usa en contextos formales e informales. En español, la traducción más natural es 'lejos de casa', aunque en algunos contextos puede usarse 'fuera de casa'.
Desglose de la palabra
away
lejos o ausente de un lugar
adverbfrom
de (indica procedencia)
prepositionhome
casa (lugar de residencia)
nounDiccionario Inglés-Español