Looking up...
awful lot of
/ˈɔːfəl lɒt əv/
un montón de
I've got an awful lot of work to do this weekend.
Tengo un montón de trabajo que hacer este fin de semana.
informal
Una gran cantidad o número de algo, generalmente con un matiz de exageración o énfasis en la abundancia.
She has an awful lot of patience with those kids.
Tiene una paciencia enorme con esos niños.
There's an awful lot of food left over from the party.
Queda una cantidad enorme de comida de la fiesta.
Se usa para enfatizar la gran cantidad de algo, pero no implica necesariamente algo negativo. Es más común en inglés británico.
Colocaciones
awful lot of timeun montón de tiempoawful lot of moneyun montón de dineroawful lot of peopleun montón de gente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo usarlo correctamente
Usa 'awful lot of' cuando quieras enfatizar la gran cantidad de algo de manera informal. No lo uses en contextos formales como ensayos académicos o documentos profesionales.
Regla de oro
Regla de oro
'Awful lot of' siempre va seguido de un sustantivo contable o incontable. Nunca lo uses solo: siempre debe modificar algo (ej. 'an awful lot of books', pero no 'I have an awful lot').
Origen de la palabra
La palabra 'awful' proviene del inglés antiguo 'egeful' (lleno de miedo o terror), pero en inglés moderno ha evolucionado a un uso más exagerativo para enfatizar cantidad. 'Lot' en este contexto se refiere a una cantidad grande y se usa desde el siglo XIX.
Notas de uso
Esta expresión es muy informal y coloquial. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'a great deal of' o 'a large amount of'. En inglés británico es más común que en el americano.
Desglose de la palabra
awful
enorme, muy grande (en sentido exagerativo)
adjectivelot of
cantidad grande de
noun phraseDiccionario Inglés-Español