Looking up...
avoid the public eye
/əˈvɔɪd ðə ˈpʌblɪk aɪ/◆modismo
pasar desapercibido
After the scandal, he tried to avoid the public eye for months.
Tras el escándalo, intentó pasar desapercibido durante meses.
formal
Mantenerse fuera de la atención pública, especialmente para evitar críticas, escrutinio o publicidad no deseada.
Celebrities often avoid the public eye during personal crises.
Las celebridades suelen pasar desapercibidas durante crisis personales.
Se usa para describir acciones deliberadas de ocultarse o no llamar la atención, no situaciones involuntarias.
Colocaciones
stay out of the public eyemantenerse fuera del ojo públicokeep a low profilepasar desapercibido
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En culturas latinas como la española, la idea de 'pasar desapercibido' puede tener connotaciones negativas (como esconder algo vergonzoso), mientras que en culturas anglosajonas puede ser visto como una estrategia de privacidad.
Regla de oro
Uso correcto
Esta frase siempre implica una acción deliberada. No se usa para describir situaciones involuntarias de anonimato.
Origen de la palabra
La expresión combina 'avoid' (evitar) y 'public eye' (ojo público, atención colectiva). 'Public eye' como metáfora de la atención social aparece en inglés desde el siglo XIX, vinculada a la idea de ser observado por la sociedad.
Notas de uso
Es común en contextos de celebridades, figuras públicas o personas involucradas en controversias. Implica una acción activa para no ser visto o reconocido.
Desglose de la palabra
avoid
evitar
verbthe public eye
el ojo público (atención colectiva)
phraseDiccionario Inglés-Español