a huge amount

/ə hjuːdʒ əˈmaʊnt/

una gran cantidad

She spent a huge amount of money on her vacation.

Ella gastó una gran cantidad de dinero en sus vacaciones.

informal

una gran cantidad de algo, especialmente cuando es excesivo o considerable

He has a huge amount of work to finish before the deadline.

Tiene una gran cantidad de trabajo que terminar antes de la fecha límite.

There was a huge amount of food at the party.

Había una gran cantidad de comida en la fiesta.

Se usa para enfatizar la magnitud de algo, generalmente en contextos informales o cotidianos. No implica necesariamente una connotación negativa.

Colocaciones

a huge amount of timeuna gran cantidad de tiempoa huge amount of moneyuna gran cantidad de dineroa huge amount of effortuna gran cantidad de esfuerzo

Sinónimos

a lot a great deal a vast quantity an enormous amount

Antónimos

a small amount a tiny amount a little

Frases relacionadas

a large amountfrase

una cantidad grande (menos enfático que 'huge')

a massive amountfrase

una cantidad masiva (énfasis en lo extremo)

Consejo pro

Cómo sonar natural en español

En lugar de traducir 'huge' como 'enorme' (que puede sonar exagerado), usa 'gran cantidad' o 'cantidad considerable'. Por ejemplo: 'She has a huge amount of books' → 'Tiene una gran cantidad de libros'.

Regla de oro

Diferencias con 'a lot'

'A huge amount' implica una cantidad significativamente mayor que 'a lot'. Mientras 'a lot' es neutral, 'a huge amount' sugiere exceso o impacto. Compara: 'I have a lot of work' (tengo mucho trabajo) vs. 'I have a huge amount of work' (tengo una cantidad abrumadora de trabajo).

Origen de la palabra

La expresión 'a huge amount' combina el adjetivo 'huge' (del inglés antiguo 'huge', que significa 'enorme') con 'amount' (del francés antiguo 'amounter', derivado del latín 'montare', 'subir'). La construcción como frase adverbial o nominal se consolidó en inglés durante el siglo XIX para enfatizar cantidades desproporcionadas.

Notas de uso

Esta frase es común en inglés coloquial para destacar cantidades que superan lo esperado. En español, 'una gran cantidad' es la traducción más natural, aunque en contextos formales podría usarse 'una cantidad considerable' o 'un volumen elevado'. Evitar traducciones literales como 'una cantidad enorme', que suenan forzadas en español.

Desglose de la palabra

artículo indefinido

grammar

huge

enorme, desproporcionado

adjective

amount

cantidad, volumen

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →