a hard act to follow
/ə hɑːrd ækt tuː ˈfɑːloʊ/Situación, persona o logro tan destacado que resulta muy complicado igualar o superar en el futuro.
After winning the award, he said, 'It's a hard act to follow, but I'll do my best.'
Tras ganar el premio, dijo: 'Es algo difícil de superar, pero haré lo posible.'
The new CEO has big shoes to fill; her predecessor was a hard act to follow.
La nueva directora tiene grandes zapatos que llenar; su predecesora fue alguien muy difícil de superar.
Se usa para referirse a algo o alguien que establece un estándar muy alto, haciendo que los demás se sientan presionados por no poder igualarlo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Cómo usar la expresión en contexto
Esta frase se emplea para reconocer el éxito de alguien y, al mismo tiempo, expresar el desafío que representa continuar su legado. Por ejemplo: 'Su último proyecto fue un éxito; es un listón muy alto para nosotros'.
⚡Regla de oro
No confundir con expresiones literales
Aunque la expresión incluye la palabra 'act' (actuación), su significado es figurado y no se refiere a una obra teatral en sí, sino al impacto de alguien o algo.
📖Origen de la palabra
La expresión surgió en el contexto del entretenimiento, especialmente en el teatro y la música, donde un artista destacado dejaba un legado difícil de igualar. La primera aparición registrada data del siglo XIX, aunque su uso se popularizó en el siglo XX.
📝Notas de uso
Es común en contextos laborales, artísticos y deportivos para reconocer el mérito de alguien que ha dejado una huella significativa. No se usa en situaciones formales o académicas, sino en conversaciones cotidianas o informales.