a hard act to follow

/ə hɑːrd ækt tuː ˈfɑːloʊ/◆modismo

algo difícil de superar

Her performance was amazing; it's going to be a hard act to follow.

Su actuación fue increíble; va a ser algo difícil de superar.

◆ Lo que realmente significa

Reconocer que alguien o algo ha establecido un estándar tan alto que resulta extremadamente difícil superarlo, ya sea en talento, logro o calidad.

¶ Significado literal

Seguir a alguien que está actuando en un escenario.

Desglose literal

a hardalgo difícil+actactuación o desempeño+to followseguir o continuar

◇ Imagen mental

Imagina a un artista en el escenario que deja al público y a los demás artistas tan impresionados que nadie se atreve a subir después, por miedo a no estar a la altura.

◈ Cuándo usarlo

Tras una presentación excepcional de un cantante en un concierto, el siguiente artista sube al escenario y dice: 'Vaya, es un listón muy alto el que dejan...'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia del individualismo y la excelencia en la cultura anglosajona, donde se valora el reconocimiento público del mérito ajeno, incluso cuando representa un desafío.

informal

Situación, persona o logro tan destacado que resulta muy complicado igualar o superar en el futuro.

After winning the award, he said, 'It's a hard act to follow, but I'll do my best.'

Tras ganar el premio, dijo: 'Es algo difícil de superar, pero haré lo posible.'

The new CEO has big shoes to fill; her predecessor was a hard act to follow.

La nueva directora tiene grandes zapatos que llenar; su predecesora fue alguien muy difícil de superar.

Se usa para referirse a algo o alguien que establece un estándar muy alto, haciendo que los demás se sientan presionados por no poder igualarlo.

Colocaciones

be a hard act to followser algo difícil de superarset a hard act to followmarcar un listón muy alto

Sinónimos

tough act to follow high bar to clear difficult to match

Antónimos

easy act to follow nothing special

Frases relacionadas

raise the barmodismo

elevar el estándar o expectativas

set the standardfrase

establecer un patrón a seguir

leave a markfrase

dejar una huella imborrable

Consejo pro

Cómo usar la expresión en contexto

Esta frase se emplea para reconocer el éxito de alguien y, al mismo tiempo, expresar el desafío que representa continuar su legado. Por ejemplo: 'Su último proyecto fue un éxito; es un listón muy alto para nosotros'.

Regla de oro

No confundir con expresiones literales

Aunque la expresión incluye la palabra 'act' (actuación), su significado es figurado y no se refiere a una obra teatral en sí, sino al impacto de alguien o algo.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el contexto del entretenimiento, especialmente en el teatro y la música, donde un artista destacado dejaba un legado difícil de igualar. La primera aparición registrada data del siglo XIX, aunque su uso se popularizó en el siglo XX.

Notas de uso

Es común en contextos laborales, artísticos y deportivos para reconocer el mérito de alguien que ha dejado una huella significativa. No se usa en situaciones formales o académicas, sino en conversaciones cotidianas o informales.

Desglose de la palabra

a hard act

algo o alguien muy destacado

phrase

to follow

igualar o continuar

infinitive verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →