Looking up...
a heavy heart
/ə ˈhɛvi hɑrt/◆modismo
con el corazón apesadumbrado
She left the funeral with a heavy heart.
Se fue del funeral con el corazón apesadumbrado.
literario
Sentir una profunda tristeza o pesar que oprime emocionalmente, generalmente asociado a una situación dolorosa o difícil de aceptar.
He told the news with a heavy heart, knowing it would upset everyone.
Dio la noticia con el corazón apesadumbrado, sabiendo que les molestaría a todos.
I accepted the job with a heavy heart, leaving behind my beloved hometown.
Acepté el trabajo con el corazón apesadumbrado, dejando atrás mi querido pueblo natal.
Se usa para expresar tristeza profunda ante una decisión difícil, una pérdida o una noticia dolorosa. No implica necesariamente un problema físico, sino un estado emocional abrumador.
Colocaciones
with a heavy heartcon el corazón apesadumbradospeak with a heavy hearthablar con el corazón apesadumbrado
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Usa 'a heavy heart' cuando quieras enfatizar que una acción o decisión se tomó a pesar de un profundo sentimiento de tristeza o pesar. Es común en contextos como despedidas, malas noticias o renuncias. Por ejemplo: 'Dejó el trabajo con el corazón apesadumbrado'.
Regla de oro
No confundir con expresiones literales
Esta es una expresión figurada. No se refiere a un problema físico del corazón, sino a un estado emocional. Evita traducciones como 'un corazón pesado' en español, que no transmiten el significado cultural.
Alternativas en español
Según el contexto, puedes usar: 'con el alma en un hilo' (más dramático), 'con el corazón encogido' (menos formal) o 'apenado' (más conciso). Ejemplo: 'Se fue apenado de la reunión'.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la metáfora poética de que las emociones pesadas 'aplastan' el corazón, reduciendo su capacidad de alegría. Aparece en textos literarios ingleses desde el siglo XVI, vinculada a la idea de que el corazón era el asiento de las emociones (teoría humoral de la medicina antigua).
Notas de uso
Es una expresión formal y literaria, común en contextos narrativos o poéticos. En español, la traducción más cercana es 'con el corazón apesadumbrado', pero también se usa 'con el alma en un hilo' o 'con el corazón encogido' según el matiz emocional. Evitar traducciones literales como 'un corazón pesado', que no transmiten el sentido figurado.
Desglose de la palabra
a
artículo indefinido
grammarheavy
pesado (que causa peso emocional)
adjectiveheart
corazón (símbolo de emociones)
nounDiccionario Inglés-Español