Looking up...
una cantidad adicional pequeña de algo; un incremento moderado en cantidad o grado.
I need a little more time to finish this project.
Necesito un poco más de tiempo para terminar este proyecto.
Could you add a little more sugar to my tea?
¿Podrías añadir un poco más de azúcar a mi té?
Se usa para expresar un pequeño aumento en cantidad, tiempo, intensidad o grado. No implica necesariamente una cantidad exacta.
'A little more' se usa con sustantivos incontables (tiempo, dinero, azúcar), mientras que 'a few more' se usa con sustantivos contables (libros, personas, manzanas). Ejemplo: 'a few more books' (unos cuantos libros más).
En español, la estructura es 'un poco más de [sustantivo]'. Nunca se traduce como 'un poco más [sustantivo]' sin la preposición 'de'. Ejemplo incorrecto: 'un poco más azúcar' → Correcto: 'un poco más de azúcar'.
Combinación de 'a' (artículo indefinido) + 'little' (pequeño) + 'more' (comparativo de 'much'). La estructura es común en inglés para expresar cantidades adicionales pequeñas.
Puede usarse en contextos formales e informales. En contextos culinarios o de medidas, a veces se omite el artículo 'a' en inglés ('give me little more sugar'), pero en español siempre se mantiene ('un poco más de azúcar').