Looking up...
the black sheep
/ðə blæk ʃiːp/◆慣用句
厄介者
He's always been the black sheep of the family, never following our traditions.
彼は家族の中でいつも厄介者で、私たちの伝統には従わなかった。
非正式的
家族や集団の中で、行動や考え方が周囲と合わないために疎外されたり、問題視される人のこと。
In many cultures, the black sheep of the family is seen as the one who brings shame.
多くの文化では、家族の厄介者は恥をもたらす存在と見なされる。
She was labeled the black sheep for refusing to take over the family business.
彼女は家業を継ぐことを拒否したため、厄介者と呼ばれた。
しばしば否定的なニュアンスで使われ、周囲の期待に反する行動をとる人に対して用いられる。
コロケーション
the black sheep of the family家族の厄介者black sheep effect厄介者効果（集団内で逸脱者が排除される現象）
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「厄介者」と直訳するとネガティブな印象が強いが、英語では必ずしも悪意を込めて使われるわけではない。状況に応じて「浮いた存在」「異端児」などと訳すこともできる。
ゴールデンルール
使う相手に注意
家族や友人について話す際に使う表現だが、目上の人や上司に対して使うのは避ける。
語源
18世紀後半にイギリスで生まれた表現。黒い羊は他の白い羊と見分けがつきやすく、群れから外れやすいことから、疎外された人を指すようになった。
使用上の注意
否定的な印象を与える表現のため、目上の人に対して使うのは避ける。状況によっては、単に個性的な人を指すニュアンスで使われることもある。
単語の分解
black
黒色の、目立つ
adjectivesheep
羊（群れから外れやすい動物）
noun英和辞典