the ball is in your court

/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/◆慣用句

次はあなたの番

I've given you all the information you need. Now the ball is in your court to make a decision.

必要な情報はすべてお伝えしました。次はあなたの番です。決定をしてください。

◆ 本当の意味

相手に行動や決定を促す表現。次に何をするかは相手次第であることを示す。

¶ 文字通りの意味

「ボールはあなたのコートにある」という直訳。テニスの試合で、相手側にボールが渡った際、相手がプレーをする番であることを指す。

文字通りの分解

the ballボール+is in your courtあなたのコートにある

◇ イメージ

テニスの試合で、相手側にボールが渡った際の状況。相手がプレーをする番であることから、転じて「次はあなたの出番」というメタファーが生まれた。

◈ 使用シーン

例えば、プロジェクトの打ち合わせで、自分の役割を果たした後、相手に次のステップを進めてもらいたいときに使う。例：「資料はすべて共有しました。次はあなたのコートです」。

◉ 文化的背景

英語圏のスポーツ文化（特にテニス）に由来する表現。日本語では「次はあなたの番」や「判断はあなたに委ねられている」などの直訳的な表現が使われるが、英語のidiomとしてのニュアンスは、相手に責任を持って行動してもらうという軽い圧力を含む。

非正式的

相手に行動や決定を促す際に使う表現。次に何をするかは相手次第であることを示す。

I've explained the problem. The ball is in your court to find a solution.

問題は説明しました。解決策を見つけるのはあなた次第です。

We’ve done our part. Now the ball is in their court to respond.

私たちの役割は終わりました。次は彼らの出番です。

主にビジネスや日常会話で使われ、相手に行動を促す際の丁寧な表現。

類義語

相手に責任を持って行動してもらいたいときに使う表現。丁寧だが、ややフォーマルな印象を与えるため、カジュアルな場面では「次はあなたの番」などの方が自然な場合もある。

相手に具体的な行動や決定を促す際に限定して使う。単に「次はあなたの番」というニュアンスで、相手を責めるような使い方は避ける。

スポーツ（特にテニス）の用語が由来。ボールが相手側に渡った際、相手がプレーをする番であることから転じて使われるようになった。

英和辞典