Looking up...
the clock is ticking
/ðə klɑk ɪz ˈtɪkɪŋ/◆慣用句
時間がない
We need to finish the project by Friday—don't forget that the clock is ticking!
プロジェクトは金曜までに終わらせないと—時間がないことを忘れないで！
非正式的
時間が限られていて、急ぐ必要がある状況を示す
The clock is ticking on our deadline, so we'd better get to work.
締め切りまで時間がないから、仕事を始めないと。
She realized the clock was ticking and started packing her bags immediately.
彼女は時間がないと気づき、すぐに荷造りを始めた。
主に締め切りや期限が迫っている状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「the clock is ticking」は時間の切迫感を強調する表現で、主に個人的な状況やプロジェクトの締め切りに使う。一方、「time is of the essence」は法的な文書や契約書で使われることが多い。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、誰かを急かしたい時や、自分自身にプレッシャーをかける時に使う。ただし、フォーマルな場面では「時間が迫っています」といったより丁寧な表現を使う方が良い。
語源
19世紀後半に時計の秒針が刻む音から転じて、時間の経過や切迫感を表す表現として使われるようになった。
使用上の注意
主に緊急性や切迫感を伝える際に使われ、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話で多く用いられる。
英和辞典