stay still

/steɪ stɪl/

じっとする

Please stay still while I take your photo.

写真を撮る間、じっとしていてください。

neutral

動かないでいる、静止する

The doctor asked the patient to stay still during the X-ray.

医師は患者にレントゲン撮影中はじっとしていなさいと言った。

Stay still for a moment—I need to fix your tie.

ちょっとじっとしていて。ネクタイ直すから。

主に身体を動かさないように指示する際に使われる。命令形で用いられることが多い。

コロケーション

stay stillじっとするplease stay stillじっとしていてくださいtry to stay stillじっとしていようとする

「Stay still」は直接的な命令形で、やや強い口調に聞こえる場合がある。目上の人に対して使う際は「Could you stay still, please?」のように丁寧な表現を使うのが適切。

「stay still」は身体を動かさないように指示する際に使う。静寂や無音を表す「silent」とは異なる。例：「Stay silent」は「黙っていて」を意味する。

「stay」は古英語「stægan」（立つ、とどまる）に由来し、「still」は古英語「stille」（静止した、動かない）から。両者の組み合わせは16世紀頃から「静止した状態を保つ」という意味で使われ始めた。

命令形で使われることが多く、写真撮影、医療検査、工作中の注意喚起など、特定の行動を抑制する場面で用いられる。日常会話では「じっとしてて」のように省略されることもある。

stay

とどまる、静止する

verb

still

静止した、動かない

adjective

英和辞典