stay the course

/steɪ ðə kɔːrs/

方針を貫く

Despite the challenges, the CEO decided to stay the course.

困難にもかかわらず、CEOは方針を貫くことを決めた。

◆ 本当の意味

困難や批判に直面しても、最初に定めた方針や目標を変えずに続けること。

¶ 文字通りの意味

コースに留まる

文字通りの分解

stay留まる+the courseコース

◇ イメージ

航海やレースなどで、定められたコースから外れないように進む様子を比喩として使われる。

◈ 使用シーン

ビジネスの会議で、困難な状況でも方針を変えないことを強調するために使われる。

◉ 文化的背景

この表現は、アメリカの政治やビジネスの文脈でよく使われ、強い決意やリーダーシップを表す。

ビジネス

正式的

困難や批判に直面しても、最初に定めた方針や目標を変えずに続けること。特にビジネスや政治の文脈で使われる。

The government will stay the course on economic reforms despite public opposition.

政府は国民の反対があるにもかかわらず、経済改革の方針を貫くつもりだ。

「stay the course」は、困難な状況でも方針を変えないという強い決意を表す表現です。

コロケーション

stay the course方針を貫くstay the course despite～にもかかわらず方針を貫く

類義語

remain committed stick to the plan persist

反義語

change course abandon the plan backtrack

プロのヒント

ビジネス文脈で使う

この表現は、ビジネスや政治の文脈で特に効果的です。個人の意思決定にはあまり使われません。

ゴールデンルール

困難な状況で使う

この表現は、困難や批判に直面している状況で使われることが多いです。

語源

「stay」は「留まる」、「the course」は「方針・コース」を意味し、直訳すると「コースに留まる」となるが、比喩的に「方針を貫く」という意味で使われるようになった。

使用上の注意

主にビジネスや政治の文脈で使われ、個人の意思決定にはあまり使われない。

単語の分解

stay

留まる

verb

the course

方針・コース

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →