human translation services
/ˈhjuːmən trænzˈleɪʃən ˈsɜːrvɪsɪz/
人間による翻訳サービス
We used human translation services to ensure cultural accuracy.
文化的な正確性を確保するために、人間による翻訳サービスを利用しました。
テクノロジー
正式的
人間が行う翻訳サービス。機械翻訳と比べて、文脈や文化的なニュアンスを考慮した正確な翻訳を提供する。
Human translation services are essential for marketing materials that need to resonate with local audiences.
人間による翻訳サービスは、地元の観客に共感を呼ぶマーケティング資料にとって不可欠です。
機械翻訳と比較して、人間の翻訳者が文脈や文化的なニュアンスを考慮するため、より正確で自然な翻訳が可能です。
コロケーション
professional human translation servicesプロフェッショナルな人間による翻訳サービスaccurate human translation services正確な人間による翻訳サービス
関連フレーズ
プロのヒント
翻訳の品質向上
人間による翻訳サービスを利用する際は、翻訳者の専門性や経験を確認することが重要です。
ゴールデンルール
文化的適合性
翻訳は単に言葉を変換するだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮する必要があります。
語源
「human」は「人間の」、「translation」は「翻訳」、「services」は「サービス」を意味する英語の複合語。
使用上の注意
ビジネスやマーケティング、法律文書など、文化的なニュアンスが重要な文書の翻訳に利用されることが多い。
単語の分解
human
人間の
roottranslation
翻訳
rootservices
サービス
root英和辞典