manual translation services
/ˈmæn.ju.əl trænzˈleɪ.ʃən ˈsɜː.vɪsɪz/noun phrase★中級— 手動翻訳サービス
💼ビジネス
正式的
人間が手作業で行う翻訳サービス。機械翻訳よりも正確性や文脈の理解に優れているが、時間とコストがかかる。
Manual translation services are essential for high-stakes documents like contracts and patents.
契約書や特許書などの重要な文書には、手動翻訳サービスが不可欠です。
💡
機械翻訳と比較して、専門用語や文化的ニュアンスを正確に伝えることが可能。
💻テクノロジー
専門的
翻訳プロセスの一部として、人間の翻訳者が関与するサービス。翻訳メモリやグローバル化ツールと組み合わせて使用されることもある。
Our company offers manual translation services integrated with CAT tools for efficiency.
当社は、CATツールと統合された手動翻訳サービスを提供しています。
💡
翻訳メモリ（TM）や翻訳管理システム（TMS）と組み合わせることで、効率を向上させることが可能。
関連フレーズ
💡プロのヒント
翻訳サービスの選択
機械翻訳と手動翻訳のどちらを選ぶかは、予算、時間、正確性の要件によって異なります。
⚡ゴールデンルール
翻訳の品質確保
手動翻訳サービスを利用する場合、翻訳者の専門性や経験を確認することが重要です。
📖語源
「manual」（手動の）と「translation services」（翻訳サービス）を組み合わせた複合語。
📝使用上の注意
「manual translation services」は、機械翻訳に対して人間が手作業で行う翻訳サービスを指す。専門的な文書や高い正確性が求められる場面で使用される。
単語の分解
manual
手動の
adjectivetranslation
翻訳
nounservices
サービス
noun英和辞典