Looking up...
human translation
/ˈhjuːmən trænzˈleɪʃən/
人間による翻訳
Human translation is often more accurate than machine translation for complex texts.
人間による翻訳は、複雑なテキストの場合、機械翻訳よりも正確であることが多い。
テクノロジー
正式的
人間が行う翻訳。機械翻訳と比較して、文脈やニュアンスをより正確に理解し、自然な翻訳を提供できる。
For legal documents, human translation is essential to ensure accuracy.
法的文書の場合、正確性を確保するために人間による翻訳が不可欠である。
機械翻訳は速くて安価だが、人間の翻訳はより高品質な結果を提供する。
ビジネス
ビジネス
人間が行う翻訳サービス。プロフェッショナルな翻訳者が、文書やウェブサイトの翻訳を行う。
Our company offers human translation services for marketing materials.
当社はマーケティング資料の人間による翻訳サービスを提供している。
翻訳サービスは、ビジネスや学術分野で広く利用される。
コロケーション
professional human translationプロフェッショナルな人間による翻訳human translation services人間による翻訳サービス
関連フレーズ
プロのヒント
翻訳の品質
人間による翻訳は、文脈や文化的なニュアンスを考慮できるため、機械翻訳よりも優れている。
ゴールデンルール
翻訳の選択
重要な文書やビジネス文書の翻訳には、人間による翻訳を選ぶべきである。
語源
「human」は「人間の」を、「translation」は「翻訳」を意味する英語の複合語。
使用上の注意
「human translation」は、機械翻訳と区別するために使用される。
単語の分解
human
人間の
roottranslation
翻訳
root英和辞典