manual translation
/ˈmænjuəl trænzˈleɪʃən/
手動翻訳
She did a manual translation of the document.
彼女はその文書を手動で翻訳しました。
一般的
コンピュータや翻訳ツールを使用せず、人間が直接翻訳すること。
Manual translation is more accurate but takes longer than machine translation.
手動翻訳は機械翻訳より正確ですが、時間がかかります。
「手動翻訳」は、翻訳者が直接翻訳を行う方法を指し、機械翻訳とは対照的です。
関連フレーズ
プロのヒント
翻訳の品質向上
手動翻訳は、文脈や文化的なニュアンスを考慮するため、機械翻訳よりも正確です。
ゴールデンルール
翻訳の選択
重要な文書や創作物は手動翻訳が推奨されます。
語源
「manual」は「手動の」を意味し、「translation」は「翻訳」を意味する英語の複合語。
使用上の注意
「manual translation」は、翻訳者が直接翻訳を行う場合に使用され、機械翻訳とは区別されます。
単語の分解
manual
手動の
adjectivetranslation
翻訳
noun英和辞典