hit-the-nail-on-the-head

/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆慣用句

正確に的を射る

You really hit the nail on the head with your analysis of the problem.

あなたの問題の分析は本当に正確に的を射ている。

◆ 本当の意味

物事の核心や本質を正確に捉えること

¶ 文字通りの意味

釘を正確に打つ

文字通りの分解

hit打つ+the nailその釘+on the head頭（正確な位置）に

◇ イメージ

ハンマーで釘を正確に打ち込む様子を想像させ、的確な行動や発言を表す。

◈ 使用シーン

例えば、チームミーティングで誰かが問題の本質を的確に指摘した時、その発言を評価するために「You hit the nail on the head!」と言います。

◉ 文化的背景

この表現は英語圏で広く使われており、日本語の「核心を突く」や「的を射る」に相当します。比喩的な表現であるため、直訳ではなく、状況に応じた自然な訳語を選ぶことが大切です。

非正式的

物事の核心を正確に指摘すること

Her comment about the budget cuts hit the nail on the head.

彼女の予算削減に関するコメントは核心を突いていた。

You hit the nail on the head when you said the project failed due to poor planning.

プロジェクトが計画不足で失敗したと指摘した時、あなたは核心を突いていた。

主に会話や議論で使われ、相手の発言が的確であることを評価する際に用いられる。

類義語

be spot on get to the point hit the bullseye be right on the money

反義語

miss the point beat around the bush

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、誰かの発言が非常に的確であることを褒める際に使います。例えば、議論やプレゼンテーションで誰かが核心を突いた発言をした時に使いましょう。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は、誰かの発言や行動が「正確に的を射る」という意味で使うため、文字通りの「釘を打つ」状況では使いません。比喩的な意味でのみ使用します。

語源

この表現は、文字通りの意味（釘を正確に打つ）から転じて、14世紀頃から比喩的に「正確に的を射る」という意味で使われるようになった。当初は狩猟や建築の文脈で用いられていたが、後に一般的な比喩表現として定着した。

使用上の注意

主に肯定的な文脈で使われ、誰かの発言や行動が非常に的確であることを示す。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな会話でより一般的。

英和辞典

Browse more English→Japanese words →