hit the nail on the head

/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/◆慣用句

核心を突く

You hit the nail on the head when you said the problem is lack of communication.

問題はコミュニケーション不足だと言ったとき、あなたは核心を突いていました。

◆ 本当の意味

発言や行動が正確に要点を捉えていること

¶ 文字通りの意味

釘の頭を正確に打つ

文字通りの分解

hit打つ+the nailその釘+on the head頭の部分を

◇ イメージ

的確に釘の頭を打ち、完璧に仕事を成し遂げる職人の技術にたとえ、発言が完璧に要点を捉えている様子を表す。

◈ 使用シーン

会議や議論の場で、誰かの発言が問題の核心を突いていると感じたとき、その人の洞察力を称賛するために使う。例えば、経営陣が会社の課題を的確に指摘した際に用いる。

◉ 文化的背景

英語圏では、職人技や正確さを重視する文化的背景から生まれた表現。日本語の「核心を突く」という表現とほぼ同義だが、英語の方がややカジュアルで口語的なニュアンスがある。

非正式的

正確に要点を指摘すること

His analysis hit the nail on the head about why the project failed.

彼の分析は、なぜプロジェクトが失敗したのかという核心を突いていました。

主に話し言葉で使われ、相手の発言や指摘が的確であることを褒める際に用いる。

コロケーション

hit the nail on the head every timeいつも核心を突くexactly hit the nail on the headまさに核心を突く

類義語

get to the point be spot on be dead right

反義語

miss the point be wide of the mark

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は相手を褒める際に使うため、肯定的な文脈で用いましょう。例えば「Your explanation really hit the nail on the head!」のように使います。

ゴールデンルール

正確な指摘を表す

この表現は、単に「正しい」という意味ではなく、相手の発言が的確で核心を突いていることを強調する際に使います。

語源

14世紀ごろの英語で、文字通り「釘の頭を正確に打つ」という行為から転じて、正確な指摘を意味するようになった。当初は職人や大工の技術を賞賛する表現だったとされる。

使用上の注意

フォーマルな文書よりも、日常会話やカジュアルな議論で使われることが多い。相手を褒める際に用いるため、ネガティブな文脈では使わない。

単語の分解

hit

打つ

verb

the nail

その釘

noun phrase

on the head

頭の部分を

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →