hit the nail on the head

/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/
idiom★中級— 的を射る◆慣用句
◆ 本当の意味
物事の核心を正確に捉えること
文字通りの意味
釘を頭に正確に打つこと
文字通りの分解
hit打つ+the nail釘+on the head頭に
◇ イメージ
釘を正確に打つ様子を想像し、物事の核心を正確に捉えることを表現している。
◈ 使用シーン
友人との会話で、相手の意見が非常に的確だったときに使う。
◉ 文化的背景
この表現は、英語圏で広く使われる慣用句で、日本語の「的を射る」と同じような意味で使われる。
非正式的

正確に問題の核心を突く、的を射る

Her comment really hit the nail on the head.

彼女のコメントは本当に的を射ていた。

💡

主に会話で使われる表現で、相手の意見や指摘が非常に的確であることを表す。

💡プロのヒント

類似表現

「spot on」や「right on target」も同じような意味で使われる。

📖語源

この表現は、釘を正確に打つことから、物事の核心を正確に捉えることを表すようになった。

📝使用上の注意

主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われない。

英和辞典