Looking up...
正確に問題の核心をつくこと
You really hit the nail on the head with that comment.
そのコメントで本当に核心を突いていますね。
Her analysis hit the nail on the head regarding the market trends.
彼女の分析は市場の動向について正確に核心を突いていました。
この表現は、誰かが問題や状況を正確に理解し、的確に表現したときに使われます。
この表現は、誰かの意見や分析が非常に的確だったときに使うと効果的です。
この表現は、誰かの意見や分析が非常に的確だったときに使うと効果的です。
この表現は、釘を正確に打つという直喩から来ており、16世紀にさかのぼります。
主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われません。