Looking up...
beat around the bush
/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/◆慣用句
遠回しに言う
Stop beating around the bush and tell me what you really think!
遠回しに言わず、本当の気持ちを教えて！
非正式的
本題を避けて、直接的な言い方をしないこと。遠回しな表現で話すこと。
Instead of beating around the bush, he directly asked about the salary.
彼は遠回しに言わず、直接給料について尋ねた。
She always beats around the bush when asked about her plans.
彼女は自分の計画について尋ねられると、いつも要点を避ける。
主に否定的なニュアンスで使われ、率直さの欠如を指摘する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かが率直に話さない時に使う。例えば、誰かに「給料はいくらですか？」と聞かれた時に「給料は…そうですね、会社によって違いますよね」と答えると、相手は「遠回しに言っているな」と感じる。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は、相手に対する批判的なニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
語源
16世紀頃から使われ始めた表現で、狩りの際に獲物を追い出すために茂みを叩く（beat around the bush）様子から転じて、話を本題に持ち込まずに時間を浪費する行為を表すようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、ビジネスやフォーマルな場面では「遠回しな表現を避ける」というニュアンスで使われることが多い。
単語の分解
beat
叩く、打つ
verbaround
周りを
prepositionthe bush
茂み
noun英和辞典