hold a grudge

/hoʊld ə grʌdʒ/◆慣用句

恨みを抱く

She still holds a grudge against her ex-boyfriend.

彼女はまだ元カレに恨みを抱いている。

◆ 本当の意味

過去の不満や怒りを長く心に留め、許さない状態

¶ 文字通りの意味

物理的に恨みを保持する

文字通りの分解

hold保持する+a grudge恨み

◇ イメージ

心の中に恨みという重い荷物を抱えているというイメージ

◈ 使用シーン

友人との喧嘩の後、相手に対して長く恨みを抱いている状況

◉ 文化的背景

西洋文化では、感情的な傷を癒すことが重要視されるが、この表現はその逆の状態を示す。

非正式的

過去の不満や怒りを長く心に留め、許さない状態を指す。

He held a grudge against his boss for years after being fired.

彼は解雇された後、何年も上司に恨みを抱いていた。

この表現は、感情的な傷が癒えない状態を示す。

コロケーション

hold a grudge against～に恨みを抱く

類義語

bear a grudge nurse a grudge keep a grudge

反義語

forgive let go move on

プロのヒント

使用シナリオ

人間関係の問題や過去のトラウマに関連する文脈で使われる。

ゴールデンルール

注意点

この表現はネガティブな感情を示すため、慎重に使う必要がある。

語源

英語の「grudge」は「不満」や「恨み」を意味し、「hold」は「保持する」という意味。

使用上の注意

この表現は、個人的な感情や人間関係の文脈でよく使われる。

単語の分解

hold

保持する

verb

a grudge

恨み

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →