cloud nine

/klaʊd naɪn/◆慣用句

最高の気分

After winning the lottery, he was on cloud nine.

宝くじに当たって、彼は最高の気分だった。

◆ 本当の意味

一時的な極度の幸福感や至福の状態を表す。

¶ 文字通りの意味

文字通り「9番目の雲」という意味。

文字通りの分解

cloud空に浮かぶ水蒸気の塊+nine数字の9

◇ イメージ

天国や雲の上のような、非常に高い場所にいるかのような、浮かれた気分を想像させる。

◈ 使用シーン

友人から突然の良い知らせを聞いた時や、大切なプロジェクトが成功した時など、思わず浮かれてしまう瞬間に使う。

◉ 文化的背景

1950年代のアメリカで、雲の上のような場所が「天国」を象徴する表現として使われ始め、1960年代に入って「非常に幸せな状態」を指すスラングとして定着した。

非正式的

非常に幸せで満足している状態、または最高の気分を表す表現。

She was on cloud nine after receiving the job offer.

彼女は仕事のオファーを受けて、最高の気分だった。

When he saw his newborn baby, he was on cloud nine.

生まれたばかりの赤ちゃんを見た時、彼は天にも昇る気持ちだった。

主に口語的な表現で、一時的な幸福感を強調する際に使われる。

コロケーション

on cloud nine最高の気分で

類義語

elated on top of the world in seventh heaven

反義語

depressed miserable down in the dumps

プロのヒント

使い方のコツ

「cloud nine」は一時的な幸福感を表す表現なので、瞬間的な感情を表現する際に使うと自然です。例えば、突然の良い知らせを受けた時や、大切な目標を達成した時などに使用します。

ゴールデンルール

間違えやすいポイント

「cloud nine」は文字通りの「雲の9番目」という意味ではないため、直訳せず、慣用句として覚えておくことが重要です。

語源

1950年代のアメリカで、雲の上（cloud nine）が「天国」や「至福の場所」を象徴する表現として使われ始めた。その後、1960年代に入って「非常に幸せな状態」を指すスラングとして定着した。

使用上の注意

主にアメリカ英語の口語表現で、イギリス英語では「on cloud seven」が同等の意味で使われることがある。

単語の分解

cloud

雲

noun

nine