close ranks

/kloʊz ræŋks/

phrasal verb★中級💡 団結する◆慣用句

◆ 本当の意味

困難な状況や外部からの圧力に直面した際に、集団内で結束を固め、協力し合う心理的・行動的な状態を表す。個人の意見の相違を超越して、集団の利益を優先するという心理的な結束が鍵となる。

¶ 文字通りの意味

隊列を密にすること。軍隊が敵の攻撃に備えて、列を整然と固めること。

文字通りの分解

close密閉する、固める+ranks軍隊の隊列、列

正式的

困難な状況で協力し合うために団結すること。特に、グループ内で結束を固め、外部の圧力や脅威に対抗する際に用いられる。

The team closed ranks after the scandal to protect their reputation.

スキャンダル後、チームは評判を守るために団結した。

After the merger, the two departments had to close ranks to integrate smoothly.

合併後、二つの部門はスムーズに統合するために足並みを揃えた。

💡

主にビジネス、軍事、スポーツなどの文脈で使われ、集団の結束を強調する表現。

コロケーション

close ranks against～に対抗して団結するclose ranks with～と協力するclose ranks to protect～を守るために団結する

類義語

unite rally stand together stick together

反義語

break ranks disband divide

💡プロのヒント

使い分けのポイント

「close ranks」は主に困難な状況下での団結を表すのに対し、「stick together」は日常的な協力関係にも使える。例：「They stuck together through tough times.」

⚡ゴールデンルール

フォーマルな場面で使用

ビジネス、軍事、政治などのフォーマルな文脈で最も適切。カジュアルな会話では「stick together」の方が自然な場合が多い。

📖語源

軍隊用語に由来し、敵の攻撃に備えて隊列を密にする（ranksをcloseする）という実戦的な意味から転じて、現代では「団結する」という比喩的な意味で広く用いられるようになった。17世紀頃から文献に登場。

📝使用上の注意

フォーマルな文脈で用いられることが多く、特に集団が外部の圧力や脅威に直面した際の結束を表す。個人の意見の相違よりも、集団の利益を優先するニュアンスを含む。

単語の分解

密にする、固める

verb

ranks

隊列、列

noun

英和辞典