close ranks
When the company faced financial difficulties, all employees closed ranks to support each other.
会社が財政難に直面した時、全従業員が団結して支え合った。
困難な状況で協力し合うために団結すること。特に、グループ内で結束を固め、外部の圧力や脅威に対抗する際に用いられる。
The team closed ranks after the scandal to protect their reputation.
スキャンダル後、チームは評判を守るために団結した。
After the merger, the two departments had to close ranks to integrate smoothly.
合併後、二つの部門はスムーズに統合するために足並みを揃えた。
主にビジネス、軍事、スポーツなどの文脈で使われ、集団の結束を強調する表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「close ranks」は主に困難な状況下での団結を表すのに対し、「stick together」は日常的な協力関係にも使える。例：「They stuck together through tough times.」
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使用
ビジネス、軍事、政治などのフォーマルな文脈で最も適切。カジュアルな会話では「stick together」の方が自然な場合が多い。
語源
軍隊用語に由来し、敵の攻撃に備えて隊列を密にする（ranksをcloseする）という実戦的な意味から転じて、現代では「団結する」という比喩的な意味で広く用いられるようになった。17世紀頃から文献に登場。
使用上の注意
フォーマルな文脈で用いられることが多く、特に集団が外部の圧力や脅威に直面した際の結束を表す。個人の意見の相違よりも、集団の利益を優先するニュアンスを含む。