over the moon

/ˈoʊvər ðə muːn/◆慣用句

大喜びする

She was over the moon when she heard she got the job.

彼女はその仕事を得られたことに大喜びした。

◆ 本当の意味

喜びや興奮の極度な状態を表す。文字通りの「月を超える」という動作ではなく、喜びが天に届くほど高揚している様子を比喩的に表現したもの。

¶ 文字通りの意味

月を超えるほど高い位置にいる状態

文字通りの分解

over～を超えて（位置的に）+the moon月

◇ イメージ

空高く舞い上がる月を超えるほどの高揚感や興奮を、まるで物理的な高さで表現するかのように描写する。

◈ 使用シーン

友人から突然の良い知らせを受け取った時や、長年の夢が叶った時など、喜びが溢れるシーンで自然に使われる。例：「試験に合格した！」と聞いた時の反応。

◉ 文化的背景

1970年代のイギリスのポップカルチャー（特に音楽やテレビ番組）で頻繁に使用され、一般化した表現。イギリス英語では今でも日常的に使われるが、アメリカ英語ではややイギリス英語的な響きがあるため、使う際は注意が必要。

非正式的

非常に喜んでいる状態を表す。文字通りの意味ではなく、喜びや興奮の極度な状態を表現する際に使われる。

He was over the moon about his promotion.

彼は昇進の知らせに大喜びだった。

I was over the moon when I found out I won the lottery!

宝くじに当たったと知った時は、大興奮だった！

主に口語的な表現で、日常会話で頻繁に使用される。

コロケーション

over the moon about something～について大喜びするover the moon with joy喜びで大興奮

類義語

thrilled delighted ecstatic on cloud nine in seventh heaven

反義語

gloomy down in the dumps depressed

プロのヒント

使い分けのコツ

「over the moon」はイギリス英語由来の表現で、アメリカ英語でも通用するが、アメリカ英語では「on cloud nine」の方が一般的な場合がある。状況に応じて使い分けると自然な英語になる。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は人の感情を表す際に使われる。物事や出来事に対して「大喜び」している状態を示す。例：「She was over the moon about her birthday party.」

語源

1970年代のイギリス英語に由来。直訳すると「月を超えて」だが、月が象徴する高揚感やロマンチックなイメージから、喜びの極致を表す表現として定着した。

使用上の注意

非常にカジュアルな表現で、ビジネスシーンやフォーマルな場面では使用を控える方が無難。また、否定的な文脈では使用されない。

単語の分解

over

～を超えて

preposition

the moon

月

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →