on top of the world

/ɒn tɒp əv ðə wɜːrld/◆慣用句

最高に幸せで満足している

After winning the championship, she felt on top of the world.

優勝した後、彼女は最高に幸せで満足していた。

◆ 本当の意味

非常に幸せで、自信に満ちた状態を表す表現。

¶ 文字通りの意味

世界の頂点に立つ

文字通りの分解

on～の上に+top頂点+of～の+theその+world世界

◇ イメージ

世界の頂点に立っているような、高い場所から見下ろすようなイメージ。

◈ 使用シーン

友達と話している時、大きな成功を経験した後で、その達成感を表現するために使う。

◉ 文化的背景

英語圏では、成功や達成感を表現する際に頻繁に使われる表現で、ポジティブな感情を表すのに適している。

非正式的

非常に幸せで、自信に満ちた状態を表す表現。成功や達成感を感じた時などに使われる。

Getting that promotion made me feel on top of the world.

昇進したことで、私は最高に幸せな気分になった。

She was on top of the world after her wedding.

結婚式の後、彼女は最高に幸せだった。

主にポジティブな状況で使われるが、時には皮肉や過度の自信を表す場合もある。

コロケーション

feel on top of the world最高に幸せな気分になる

類義語

over the moon on cloud nine ecstatic

反義語

down in the dumps feeling blue depressed

プロのヒント

使い方のポイント

成功や達成感を表す時だけでなく、時には皮肉や過度の自信を表す場合もあるので、文脈に注意して使おう。

ゴールデンルール

正しい使い方

ポジティブな状況で使うのが一般的だが、時には皮肉を込めて使われることもある。

語源

「世界の頂点に立つ」という直訳から、成功や達成感を表す比喩的な表現として発展した。

使用上の注意

主に口語で使われ、フォーマルな文書ではあまり使われない。

英和辞典

Browse more English→Japanese words →