on cloud nine

/ɑn klaʊd naɪn/◆慣用句

とても幸せな

She was on cloud nine after receiving the job offer.

彼女はその仕事の内定を受けて、とても幸せだった。

◆ 本当の意味

極度の幸福感や興奮を感じている状態

¶ 文字通りの意味

雲の9番目にいる状態

文字通りの分解

on～の上に+cloud nine気象学でいう雷雲の一種

◇ イメージ

空高く浮かぶ雲の上にいるような、浮き立つような幸福感

◈ 使用シーン

良い知らせを受けたり、大好きな人と過ごしたりした直後など、一時的に強い幸福感に包まれている様子を表す際に使われる。

◉ 文化的背景

アメリカ英語由来の表現で、1950年代に気象学の用語から転じて広まった。現在では英語圏全体で広く使われているが、日本語では「とても幸せ」という意味で直訳的に理解されることが多い。

非正式的

非常に幸せで、心が浮き立っている状態

After winning the championship, the team was on cloud nine for days.

優勝した後、そのチームは何日もとても幸せな状態だった。

He’s been on cloud nine ever since she said yes.

彼女にOKと言われてから、彼はずっととても幸せな状態だ。

主に口語的な表現で、一時的な幸福感を表す際に使われる。

コロケーション

feel on cloud nineとても幸せに感じるbe on cloud nineとても幸せな状態である

類義語

over the moon in seventh heaven on top of the world walking on air

反義語

feeling down in the dumps under the weather

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、一時的な幸福感を表す際に使われるため、長期間続く幸福感には使わない方が自然です。例えば、結婚式の直後や良い知らせを聞いた直後などに使うと良いでしょう。

ゴールデンルール

文脈に注意

この表現は非常にカジュアルな表現なので、フォーマルな場面やビジネスの場面では使用しないようにしましょう。

語源

1950年代のアメリカ英語に由来。'cloud nine'は気象学の用語で、雷雲の一種を指す。当時、気象学者が雷雲を9段階に分類し、最も激しい雷雲を'cloud nine'と呼んだ。この表現が転じて、極度の幸福感を表すようになったとされる。

使用上の注意

主に口語的な表現で、一時的な幸福感を表す際に使われる。フォーマルな場面では使用を控える方が良い。

単語の分解

状態を表す前置詞

preposition

cloud nine

「雲の9番目」という気象用語から転じて「極度の幸福」を意味する

phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →