Looking up...
down in the dumps
/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆慣用句
落ち込んでいる
After losing his job, Tom was really down in the dumps for weeks.
仕事を失ってから、トムは数週間本当に落ち込んでいた。
非正式的
非常に落ち込んでいる状態
She felt down in the dumps after the breakup and didn’t want to see anyone.
彼女は別れてからとても落ち込んでいて、誰にも会いたくなかった。
The team was down in the dumps after their big loss in the championship.
そのチームは選手権で敗北してとても落ち込んでいた。
主に感情的な落ち込みを表す際に使われ、深刻な状況や一時的な気分の落ち込みの両方に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
'down in the dumps'は一時的な落ち込みに対し、'depressed'はより深刻で長期的な状態を指す。例えば、失恋直後は'down in the dumps'、長期間続く場合は'depressed'を使う。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は単に「悲しい」というだけでなく、元気をなくして元に戻るまでに時間がかかるような状態を暗示する。そのため、深刻な状況や失敗後に使われることが多い。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。'dumps'は当時のスラングで「落ち込んだ状態」を指す言葉であったとされる。'down in the dumps'は文字通りには「ゴミ捨て場にいる」というイメージから転じて、精神的に落ち込んでいる状態を表すようになった。
使用上の注意
カジュアルな表現であり、友人間の会話で使われることが多い。フォーマルな場面や書き言葉では避けるのが無難。'down in the dumps'は一時的な気分の落ち込みを指すことが多く、深刻な精神疾患を表す場合は'clinically depressed'などの表現を用いる。
英和辞典