coat of many colors
/koʊt əv ˈmɛni ˈkʌlərz/phrase★中級💡 多彩な特徴を持つもの◆慣用句
文学的
多様な要素や特徴が組み合わさった、非常に魅力的で複雑な物事を指す。特に、一見するとばらばらに見える要素が統合されて、予想外の価値や魅力を生み出す状況を表す。
Her personality is a coat of many colors, blending kindness, creativity, and determination.
彼女の性格は多彩で、優しさ、創造性、そして決意が融合している。
The city's culture is a coat of many colors, reflecting its diverse history and modern influences.
その都市の文化は多種多様な歴史と近代の影響を反映しており、まさに多彩な特徴を持っている。
💡
主に人の性格や物事の特徴、文化などを表現する際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「coat of many colors」は人の性格や物事の特徴を表す際に使う。一方で「patchwork」は物理的な寄せ集めや不完全な組み合わせを指すことが多い。
⚡ゴールデンルール
自然な使い方
この表現を使う際は、複数の要素が調和して新しい価値や魅力を生み出している状況を想像すると自然な文になる。
📖語源
聖書（創世記37:3）のヨセフの「多色の着物」に由来する表現。ヨセフが父ヤコブから贈られた特別な着物を指し、後に比喩的に「多様な要素が組み合わさった複雑で魅力的なもの」を表すようになった。
📝使用上の注意
主に肯定的な文脈で用いられ、人の性格や物事の特徴、文化などを表現する際に使われる。否定的なニュアンスはない。
単語の分解
coat
着物、外套
rootof many colors
多くの色
phrase英和辞典