Looking up...
tip of the iceberg
/tɪp əv ði ˈaɪsbɜːrɡ/◆Redewendung
nur die Spitze des Eisbergs
The problems in the company are just the tip of the iceberg.
Die Probleme im Unternehmen sind nur die Spitze des Eisbergs.
informell
nur ein kleiner Teil eines viel größeren Problems oder einer Situation
What we see now is just the tip of the iceberg when it comes to the economic crisis.
Was wir jetzt sehen, ist nur die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Wirtschaftskrise.
His complaints about the service were only the tip of the iceberg.
Seine Beschwerden über den Service waren nur die Spitze des Eisbergs.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass ein beobachtetes Problem nur ein kleiner Ausschnitt eines viel größeren, unsichtbaren Problems ist.
Kollokationen
just the tip of the icebergnur die Spitze des Eisbergsonly the tip of the icebergnur die Spitze des Eisbergs
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird die Redewendung wörtlich übersetzt. Achte darauf, dass sie in formellen Kontexten vermieden wird, da sie eher umgangssprachlich ist.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende die Redewendung nur, wenn du betonen möchtest, dass etwas viel größer ist, als es den Anschein hat. Nicht für wörtliche Beschreibungen von Eisbergen verwenden.
Verwendungshinweise
Die Redewendung stammt aus der Schifffahrt, wo nur etwa ein Neuntel eines Eisbergs über der Wasseroberfläche sichtbar ist. Sie wird metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass ein Problem oder eine Situation viel größer ist, als es den Anschein hat.
Englisch-Deutsch Wörterbuch