standard of greater weight of evidence
The court applied the standard of greater weight of evidence to determine liability.
Das Gericht wandte den Maßstab der höheren Beweiskraft an, um die Haftung festzustellen.
Ein rechtlicher Maßstab, der verlangt, dass eine Tatsache oder Behauptung mit überwiegender Wahrscheinlichkeit (mehr als 50 %) bewiesen werden muss, um als wahr zu gelten.
In civil cases, the standard of greater weight of evidence is often used to decide disputes.
In zivilrechtlichen Fällen wird häufig der Maßstab der höheren Beweiskraft zur Entscheidung von Streitigkeiten herangezogen.
The jury concluded that the evidence met the standard of greater weight of evidence.
Die Jury kam zu dem Schluss, dass die Beweise den Maßstab der höheren Beweiskraft erfüllten.
Dieser Maßstab ist weniger streng als der 'beyond reasonable doubt'-Standard im Strafrecht, aber strenger als der 'preponderance of the evidence'-Standard.
Kollokationen
Profi-Tipp
Abgrenzung zu anderen Beweismaßen
Der 'standard of greater weight of evidence' (ca. 51-75 % Wahrscheinlichkeit) ist weniger streng als 'beyond reasonable doubt' (hohe Wahrscheinlichkeit, ~90-99 %) im Strafrecht, aber strenger als der einfache 'preponderance of the evidence'-Standard (mehr als 50 %).
Goldene Regel
Anwendung im Zivilrecht
In zivilrechtlichen Fällen (z. B. Vertragsstreitigkeiten) reicht meist der 'standard of greater weight of evidence' aus, während im Strafrecht der strengere Maßstab ('beyond reasonable doubt') gilt.
Verwendungshinweise
Der Begriff stammt aus dem angloamerikanischen Rechtssystem und wird vor allem in zivilrechtlichen Verfahren verwendet. Im deutschen Rechtssystem entspricht er am ehesten dem 'überwiegenden Beweismaß'.