Looking up...
ring a bell with someone
/rɪŋ ə bel wɪð ˈsʌmwʌn/◆Redewendung
jemandem bekannt vorkommen
Does the name 'John Smith' ring a bell with you?
Kommt dir der Name 'John Smith' bekannt vor?
informell
etwas in Erinnerung rufen oder bekannt erscheinen lassen, weil man es schon einmal gehört oder erlebt hat
The name 'Einstein' rings a bell with most people.
Der Name 'Einstein' kommt den meisten Menschen bekannt vor.
This melody rings a bell, but I can't remember where I heard it.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor, aber ich kann mich nicht erinnern, wo ich sie gehört habe.
Wird oft in Fragen verwendet, um zu fragen, ob jemand etwas kennt oder erinnert (z. B. 'Does that ring a bell?').
Kollokationen
ring a bellbekannt vorkommendoes that ring a bell?kommt dir das bekannt vor?
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendung
Diese Redewendung wird oft in Gesprächen verwendet, um zu fragen, ob jemand etwas kennt oder erinnert. Beispiel: 'Does the name 'Apple' ring a bell?' (Kommt dir der Name 'Apple' bekannt vor?).
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Die Phrase bedeutet nicht, dass eine Glocke läutet, sondern dass etwas bekannt erscheint oder Erinnerungen weckt.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Läuten einer Glocke, die eine Erinnerung oder Bekanntheit signalisiert. Der Ausdruck wurde später metaphorisch für das Erkennen oder Erinnern von etwas verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas einem vertraut erscheint oder Erinnerungen weckt. Sie kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch