risky travel
Many travelers avoid risky travel to conflict zones.
Viele Reisende meiden riskantes Reisen in Konfliktgebiete.
Reisen, das mit erhöhten Gefahren oder Risiken verbunden ist, z. B. durch politische Instabilität, Naturkatastrophen oder Sicherheitsbedenken.
Due to the pandemic, risky travel to certain countries was discouraged.
Aufgrund der Pandemie wurde von riskantem Reisen in bestimmte Länder abgeraten.
Wird oft in Reiseberichten oder Sicherheitswarnungen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präzisierung im Deutschen
Im Deutschen wird 'risky travel' oft als 'riskantes Reisen' übersetzt, aber je nach Kontext auch als 'Reisen in unsichere Gebiete' oder 'gefährliche Reise'. Bei offiziellen Warnungen wird häufiger der Begriff 'Reisen mit erhöhtem Risiko' verwendet.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Der Begriff 'risky travel' sollte je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden: In Reiseberichten oder Alltagssprache reicht 'riskantes Reisen', in offiziellen Sicherheitshinweisen ist 'Reisen in Risikogebiete' präziser.
Wortursprung
Kompositum aus den englischen Wörtern 'risky' (risikoreich) und 'travel' (Reisen), zusammengesetzt im frühen 20. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in informellen Kontexten oder in Sicherheitshinweisen verwendet. In offiziellen Dokumenten (z. B. Reisehinweisen des Auswärtigen Amts) wird stattdessen 'Reisen in Risikogebiete' oder 'Reisen mit erhöhtem Sicherheitsrisiko' bevorzugt.