ring up
I need to ring up the customer service to resolve the issue.
Ich muss den Kundenservice anrufen, um das Problem zu lösen.
jemanden telefonisch kontaktieren
She rang up her friend to invite her to the party.
Sie rief ihre Freundin an, um sie zur Party einzuladen.
Can you ring up the office and ask for a meeting?
Kannst du im Büro anrufen und nach einem Termin fragen?
Wird oft im britischen Englisch verwendet. Im amerikanischen Englisch ist 'call' oder 'phone' gebräuchlicher.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Britisches vs. amerikanisches Englisch
Im britischen Englisch ist 'ring up' die übliche Form für 'anrufen'. Im amerikanischen Englisch wird stattdessen meist 'call' oder 'phone' verwendet. Zum Beispiel: 'I'll call you later' (US) vs. 'I'll ring you up later' (UK).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Kommunikation
In formellen Kontexten (z.B. Geschäftsgespräche) wird oft 'call' oder 'telephone' bevorzugt. 'Ring up' ist eher umgangssprachlich und typisch für informelle Gespräche.
Wortursprung
Die Phrase 'ring up' stammt aus der Zeit der Telefonie mit Wählscheiben, bei der das Drehen der Scheibe ein 'Klingeln' (ring) im Telefonnetz auslöste, um eine Verbindung herzustellen. Die Kombination mit 'up' betont den vollständigen Vorgang des Anrufens.
Verwendungshinweise
Im britischen Englisch ist 'ring up' die Standardform, während im amerikanischen Englisch 'call' oder 'phone' bevorzugt wird. Die Phrase kann sowohl transitiv ('ring someone up') als auch intransitiv ('ring up') verwendet werden.