Looking up...
pledge
/plɛdʒ/
Versprechen
She made a pledge to donate half of her salary to charity.
Sie gab das Versprechen, die Hälfte ihres Gehalts an eine Wohltätigkeitsorganisation zu spenden.
formell
Ein feierliches oder formelles Versprechen, etwas zu tun oder zu unterlassen.
The company pledged to reduce its carbon emissions by 30% within five years.
Das Unternehmen versprach, seine CO₂-Emissionen innerhalb von fünf Jahren um 30 % zu reduzieren.
Wird oft in rechtlichen, finanziellen oder ethischen Kontexten verwendet.
Recht
law/finance
Ein Pfand oder eine Sicherheit, die als Garantie für eine Schuld oder Verpflichtung hinterlegt wird.
He left his watch as a pledge for the loan.
Er hinterlegte seine Uhr als Pfand für das Darlehen.
Seltener verwendet, meist in historischen oder juristischen Kontexten.
literarisch
(veraltet) Ein Gelöbnis oder Eid.
The knights took a pledge of loyalty to their king.
Die Ritter legten ein Treuegelöbnis gegenüber ihrem König ab.
Heute kaum noch gebräuchlich, außer in poetischen oder historischen Texten.
Kollokationen
make a pledgeein Versprechen gebenfulfill a pledgeein Versprechen einhaltenbreak a pledgeein Versprechen brechenpledge of allegianceTreueeid
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Im Deutschen wird 'Versprechen' oft informeller verwendet als 'pledge' im Englischen. Für formelle Zusagen (z. B. in Verträgen oder öffentlichen Erklärungen) eignet sich 'Zusage' oder 'Verpflichtungserklärung' besser.
Goldene Regel
Pledge vs. Promise
'Pledge' impliziert eine stärkere Verpflichtung als 'promise' und wird oft mit moralischer oder rechtlicher Bindung assoziiert. 'Promise' ist allgemeiner und kann auch informell verwendet werden.
Wortursprung
Mittelenglisch *plegge* (Pfand, Sicherheit) aus altfranzösisch *plege* (Bürge, Garant), das wiederum auf lateinisch *pignus* (Pfand) zurückgeht. Die Bedeutung 'Versprechen' entwickelte sich im 14. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Das Wort 'pledge' wird im modernen Englisch häufiger in formellen oder feierlichen Kontexten verwendet (z. B. Spendenversprechen, politische Zusagen). Im Deutschen entspricht 'Versprechen' am ehesten, wobei 'Gelöbnis' oder 'Zusage' in bestimmten Kontexten passender sein können.
Wortzerlegung
pledge
Versprechen/Pfand
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch