vow

/vaʊ/

Versprechen, Gelübde

She made a vow to never lie again.

Sie machte ein Gelübde, nie wieder zu lügen.

formell

Ein feierliches Versprechen oder Gelübde, oft mit religiöser oder emotionaler Bedeutung.

The couple took their marriage vows in front of their family.

Das Paar sprach ihre Ehegelübde vor ihrer Familie.

Kann auch im übertragenen Sinne für ein starkes persönliches Versprechen verwendet werden.

informell

Ein Versprechen oder eine Verpflichtung, die jemand macht, oft mit der Absicht, es ernst zu nehmen.

He made a vow to quit smoking by the end of the year.

Er nahm sich vor, bis Jahresende mit dem Rauchen aufzuhören.

In diesem Sinne ist es weniger formell und kann auch für alltägliche Versprechen verwendet werden.

Kollokationen

take a vowein Gelübde ablegenbreak a vowein Gelübde brechenmake a vowein Versprechen machen

In religiösen oder feierlichen Kontexten wird 'vow' oft als 'Gelübde' übersetzt, während es im Alltag eher 'Versprechen' bedeutet.

Die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. In formellen oder religiösen Situationen ist 'Gelübde' die bessere Wahl.

Altenglisch 'vāw', von lateinisch 'votum' (Gelübde).

In religiösen Kontexten oft als 'Gelübde' übersetzt, im Alltag eher als 'Versprechen'.

vow

Versprechen oder Gelübde

root

Englisch-Deutsch Wörterbuch