Looking up...
poignant
/ˈpɔɪn.jənt/
ergreifend
The film's ending was so poignant that many in the audience were moved to tears.
Das Ende des Films war so ergreifend, dass viele im Publikum zu Tränen gerührt waren.
literarisch
etwas, das starke Gefühle wie Trauer, Mitleid oder Sehnsucht auslöst; emotional bewegend
The poet's words captured the poignant beauty of lost love.
Die Worte des Dichters fingen die ergreifende Schönheit verlorener Liebe ein.
She gave a poignant speech about the struggles of refugees.
Sie hielt eine ergreifende Rede über die Kämpfe von Flüchtlingen.
Wird oft für literarische, künstlerische oder persönliche Inhalte verwendet, die tiefe emotionale Reaktionen hervorrufen.
Kollokationen
poignant momentergreifender Momentpoignant memoryergreifende Erinnerungpoignant sceneergreifende Szene
Profi-Tipp
Erinnerung vs. Bedeutung
Poignant beschreibt nicht nur 'traurig' oder 'schmerzhaft', sondern betont die emotionale Tiefe und den bleibenden Eindruck. Ein 'poignantes Erlebnis' hinterlässt Spuren, während eine 'traurige Erinnerung' nur den Zustand beschreibt.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Verwende 'poignant' nur für Inhalte, die gezielt starke Emotionen auslösen sollen (z. B. Kunst, Literatur, persönliche Geschichten). Für neutrale oder oberflächliche Gefühle sind Begriffe wie 'interessant' oder 'berührend' (ohne starke emotionale Komponente) passender.
Wortursprung
From Middle English *poynaunt*, from Old French *poignant* ('pricking, piercing'), present participle of *poindre* ('to prick'), from Latin *pungere* ('to prick'). The figurative sense of 'emotionally piercing' emerged in the 17th century.
Verwendungshinweise
Häufig in literarischen, künstlerischen oder journalistischen Kontexten verwendet. Nicht mit 'pointiert' (pointed, sharp) verwechseln, das eine andere Bedeutung hat.
Wortzerlegung
poign-
von lateinisch *pungere* ('stechen')
root-ant
Partizipialsuffix (aktiv, gegenwärtig)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch