Looking up...
between a rock and a hard place
/bɪˈtwiːn ə ˈrɒk ænd ə ˈhɑːd pleɪs/◆Redewendung
in einer ausweglosen Situation sein
She felt between a rock and a hard place when choosing between her job and family.
Sie fühlte sich in einer ausweglosen Situation, als sie zwischen ihrem Job und ihrer Familie wählen musste.
informell
Eine Situation beschreiben, in der man zwischen zwei unangenehmen oder schwierigen Optionen wählen muss, von denen keine wirklich gut ist.
The company was between a rock and a hard place when deciding whether to lay off employees or close a branch.
Das Unternehmen befand sich in einer ausweglosen Situation, als es entscheiden musste, ob es Mitarbeiter entlassen oder eine Filiale schließen sollte.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine schwierige Entscheidung zu beschreiben, bei der beide Optionen negative Konsequenzen haben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck wird oft in Gesprächen und informellen Situationen verwendet, um eine schwierige Entscheidung zu beschreiben.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung
Verwenden Sie diesen Ausdruck, um eine Situation zu beschreiben, in der beide Optionen unangenehm sind, und es keine einfache Lösung gibt.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet. Die genaue Herkunft ist unklar, aber er beschreibt bildlich eine Situation, in der man zwischen zwei unangenehmen Dingen gefangen ist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um eine schwierige Entscheidung zu beschreiben.
Englisch-Deutsch Wörterbuch