Looking up...
turn a blind eye
/tɜːrn ə blaɪnd aɪ/◆Redewendung
ein Auge zudrücken
The teacher turned a blind eye to the students' whispering during the test.
Der Lehrer hat ein Auge zugedrückt, als die Schüler während der Prüfung geflüstert haben.
informell
bewusst etwas ignorieren oder nicht wahrhaben wollen, obwohl man es eigentlich bemerkt hat
Management turns a blind eye to minor rule-breaking as long as the results are good.
Die Geschäftsführung drückt ein Auge zu bei kleinen Regelverstößen, solange die Ergebnisse stimmen.
She turned a blind eye to her friend's bad habits, pretending not to notice.
Sie hat die schlechten Angewohnheiten ihrer Freundin ignoriert und so getan, als würde sie nichts bemerken.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand bewusst wegschaut, um Konflikte oder Konsequenzen zu vermeiden.
Kollokationen
to turn a blind eye to somethingüber etwas hinwegsehendeliberately turn a blind eyeabsichtlich ein Auge zudrücken
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'turn a blind eye' nicht mit 'not see' oder 'not notice'. Die Redewendung betont immer die bewusste Entscheidung, etwas zu ignorieren, nicht etwa Unachtsamkeit.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in negativen Kontexten verwendet (z.B. Korruption, Regelverstöße). Nutze sie nicht für harmlose Situationen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und geht auf den britischen Admiral Horatio Nelson zurück, der während der Schlacht von Kopenhagen 1801 bewusst sein blindes Auge zum Teleskop führte, um den Befehl zum Rückzug zu ignorieren. Der Ausdruck wurde später zur Metapher für bewusstes Ignorieren.
Verwendungshinweise
Die Redewendung impliziert immer eine bewusste Entscheidung, etwas zu ignorieren, und nicht etwa Unaufmerksamkeit. Sie wird oft in kritischen oder moralisch fragwürdigen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
turn
hier: eine Handlung ausführen
verba blind eye
ein blindes Auge
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch