let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/
phrase★Mittelstufe— ein Geheimnis verraten◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Geheimnis verraten oder versehentlich preisgeben.
Wörtliche Bedeutung
Eine Katze aus einem Sack lassen.
Wörtliche Aufschlüsselung
letlassen+the catdie Katze+out of the bagaus dem Sack
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Katze, die aus einem Sack befreit wird, symbolisiert das Entkommen eines Geheimnisses.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund erzählt versehentlich einem anderen Freund von einer Überraschungsparty, die eigentlich geheim bleiben sollte.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt möglicherweise aus dem 17. Jahrhundert, als Betrüger lebende Kater in Säcken versteckten, um Käufer zu täuschen.
informell

Etwas verraten, was eigentlich geheim bleiben sollte.

He accidentally let the cat out of the bag about the merger.

Er hat versehentlich die Fusion verraten.

💡

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand versehentlich oder absichtlich ein Geheimnis preisgibt.

Verwandte Ausdrücke

spill the beansRedewendung
ein Geheimnis verraten

💡Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu beschreiben, dass jemand versehentlich oder absichtlich ein Geheimnis preisgibt.

⚡Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie diesen Ausdruck, um zu beschreiben, dass jemand versehentlich oder absichtlich ein Geheimnis preisgibt.

📖Wortursprung

Der Ursprung des Ausdrucks ist unklar, aber er könnte auf den Betrug beim Verkauf von Schweinen im 17. Jahrhundert zurückgehen, bei dem ein lebender Kater in einem Sack versteckt wurde, um den Käufer zu täuschen.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass jemand versehentlich oder absichtlich ein Geheimnis preisgibt.

Englisch-Deutsch Wörterbuch