Looking up...
give a hand
/ɡɪv ə hænd/◆Redewendung
helfen
Can you give me a hand with this heavy box?
Kannst du mir mit dieser schweren Kiste helfen?
informell
jemandem helfen oder assistieren
I gave my friend a hand with moving the furniture.
Ich habe meinem Freund beim Möbelrücken geholfen.
She gave a hand to the elderly woman crossing the street.
Sie half einer älteren Frau, die Straße zu überqueren.
Wird oft in informellen Situationen verwendet, um praktische Hilfe anzubieten.
Kollokationen
give someone a handjemandem helfengive a hand with somethingbei etwas helfen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In formellen E-Mails oder Berichten sollte 'assist' oder 'helfen' verwendet werden, um professioneller zu wirken.
Goldene Regel
Informell vs. formell
Verwende 'give a hand' nur in lockeren Gesprächen oder unter Freunden. In geschäftlichen oder offiziellen Kontexten sind präzisere Formulierungen wie 'assist' oder 'unterstützen' angemessener.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das physische Geben einer Hand, um jemandem zu helfen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich daraus.
Verwendungshinweise
Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen ist 'assistieren' oder 'helfen' vorzuziehen.
Wortzerlegung
give
geben
verba hand
eine Hand
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch