in hand

/ɪn hænd/

in Besitz

She has the project in hand now.

Sie hat das Projekt jetzt in der Hand.

formellinformell

Etwas kontrollieren oder unter Kontrolle haben; etwas in der Hand halten oder verwalten.

The manager has the situation in hand.

Der Manager hat die Situation unter Kontrolle.

He keeps all the important documents in hand.

Er behält alle wichtigen Dokumente griffbereit.

Kann sowohl wörtlich (etwas physisch halten) als auch übertragen (Kontrolle haben) verwendet werden.

Kollokationen

have in handin der Hand habenkeep in handgriffbereit halten

Synonyme

under control in possession at one's disposal

Antonyme

out of control unavailable

Profi-Tipp

Wörtliche vs. übertragene Bedeutung

Achte darauf, ob 'in hand' wörtlich (etwas physisch halten) oder übertragen (Kontrolle haben) verwendet wird.

Goldene Regel

Korrekte Übersetzung

Verwende 'in der Hand haben' für Kontrolle oder 'griffbereit halten' für physische Verfügbarkeit.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und wird wörtlich und übertragen verwendet.

Verwendungshinweise

Die Phrase kann sowohl wörtlich (etwas physisch halten) als auch übertragen (Kontrolle haben) verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'in der Hand haben' oder 'unter Kontrolle haben' verwendet.

Wortzerlegung

preposition

hand

Hand

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →