in denial
He won’t admit he has a problem—he’s in denial.
Er gibt nicht zu, dass er ein Problem hat – er ist in der Verleugnung.
Eine psychologische Haltung, in der jemand die Realität einer unangenehmen Tatsache oder Situation bewusst oder unbewusst ablehnt, obwohl Beweise oder Hinweise dagegen sprechen.
She’s still in denial about her addiction, even though her family has intervened.
Sie ist immer noch in der Verleugnung bezüglich ihrer Sucht, obwohl ihre Familie eingeschritten ist.
He lives in denial that his marriage is over.
Er lebt in der Verleugnung, dass seine Ehe vorbei ist.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine selbsttäuschende Haltung zu beschreiben. Kann auch in professionellen psychologischen oder therapeutischen Gesprächen vorkommen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird der Ausdruck meist als 'in der Verleugnung sein' oder 'sich in der Verleugnung befinden' verwendet. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'in Ablehnung' oder 'in Verweigerung', da diese unnatürlich klingen. Statt 'He is in denial' → 'Er ist in der Verleugnung'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck 'in denial' bezieht sich immer auf eine psychologische Haltung der Verleugnung, nicht auf eine einfache Ablehnung oder Weigerung. Beispiel: 'She denied the accusation' (Sie bestritt die Anschuldigung) ist KEIN 'in denial' – hier fehlt die psychologische Komponente der Selbsttäuschung.
Wortursprung
Der Ausdruck 'in denial' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus 'in' (in) und 'denial' (Ablehnung, Verweigerung) zusammen. 'Denial' selbst geht auf das lateinische 'denegare' (verweigern) zurück. Der Begriff wurde im 20. Jahrhundert vor allem durch die psychologische Forschung populär, insbesondere durch die Arbeiten von Anna Freud und anderen Psychoanalytikern, die Verleugnung als Abwehrmechanismus beschrieben.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen oder psychologischen Kontexten verwendet. In formellen Texten oder wissenschaftlichen Arbeiten wird stattdessen oft der Begriff 'Verleugnung' oder 'Ablehnung der Realität' verwendet. In der deutschen Umgangssprache ist 'in der Verleugnung sein' die gängigste Übersetzung, während 'Ablehnung' eher in neutralen oder technischen Kontexten vorkommt.